Island Shangri-La - 22nd anniversary lucky draw

Today marks our 22nd anniversary and we are thrilled to announce the launch of our card countdown game. Amazing prizes including buffet dinners for one year at cafe TOO and stays at selected Shangri-La hotels and resorts are at stake daily if you are able to open card number 22. Click here: http://bit.ly/ISL22nd and join us to say hooray for 22!

今天是酒店的22週年紀念，在這值得慶賀的日子，我們特別為各位帶來有趣的倒數遊戲。每天能成功揭開22號卡的一位幸運兒可獲得cafe TOO全年自助晚餐或特選香格里拉酒店或度假酒店免費住宿等精彩獎品。立刻按此http://bit.ly/ISL22nd 參加我們的22歲生日倒數遊戲！

Island Shangri-La 22nd anniversary

Island Shangri-La, Hong Kong – Hooray for 22! A Card Countdown Game
Terms and Conditions:

1.	This Facebook game is organised by Island Shangri-La, Hong Kong.
2.	This Facebook game is open to fans of Island Shangri-La, Hong Kong’s Facebook page, except employees and suppliers of the hotel.
3.	The game starts on 1 March 2013 at 9 a.m. Hong Kong time and ends on 31 March 2013 at 11:59 p.m. Hong Kong time. Daily playtime of the game is between 9 a.m. Hong Kong time and 8:59 a.m. Hong Kong time the next day.
4.	Participants win the game if they are able to open card number 22.
5.	There will only be one winner per day. The game will stop when a fan opens card number 22. The game will reopen the next morning at 9 a.m.
6.	Each participant can only win one prize for the whole duration of the game.
7.	By entering this game, participants automatically agree to be bound by the terms of the game as listed in the Terms and Conditions.
8.	Participants will get the chance to win the following prizes:
	a. Buffet dinner for one person at cafe TOO valid for one year b. Two-night weekend stay in a Harbour View Suite at Island Shangri-La, Hong Kong with in-room breakfast for two persons c. Two-night weekend stay in a Deluxe Harbour View Room at Island Shangri-La, Hong Kong with HKD1,000 dining credit valid in all restaurants d. Aromatherapy Massage for two hours for two persons e. Hot Stone Massage for two hours for two persons f. Thai Massage for two hours for two persons g. Buffet dinner for four persons at cafe TOO h. A dining voucher valued at HKD1,000 which can be used in any of our restaurants i. A dining voucher valued at HKD2,000 which can be used in any of our restaurants j. A dining voucher valued at HKD3,000 which can be used in any of our restaurants k. Two-night stay in a Deluxe Room at Kerry Hotel Beijing l. Two-night stay in a Deluxe Room at Pudong Shangri-La, East Shanghai m. Two-night stay in a Deluxe Room at Shangri-La Hotel, Bangkok n. Two-night stay in a Deluxe Room at Shangri-La’s Far Eastern Plaza Hotel, Taipei o. Two-night stay in a Deluxe Darling Harbour View Room at Shangri-La Hotel, Sydney p. Two-night stay in a Superior Rainforest View Room at Shangri-La’s Rasa Ria Resort, Kota Kinabalu q. Two-night stay in a Superior Hillview Room at Shangri-La’s Rasa Sentosa Resort and Spa, Singapore r. Two-night stay in a Deluxe Room at Shangri-La’s Boracay Resort and Spa, Philippines
9.	In accepting the prizes, the winners acknowledge that Island Shangri-La, Hong Kong shall not be held liable for any loss, damage or injury associated with accepting or using the prizes.
10.	This game is in no way sponsored, endorsed or administered by or associated with Facebook, Inc. (“Facebook”). A valid Facebook account and Internet access are required for entry.
11.	You consent to the use of your name and place of residence in relation to the game if you are a winner. Be assured that your name and personal data will not be sold or promoted to any third party.
12.	You are not entitled to enter the game if the contest might breach any laws or regulations of the country or jurisdiction in which you reside. Where this applies, Island Shangri-La, Hong Kong’s invitation to enter the game in such country and/or jurisdiction is withdrawn.
13.	No prize substitution or changes are allowed. Prizes cannot be exchanged for cash.
14.	Neither Island Shangri-La, Hong Kong nor its staff assume any responsibility or liability for (i) any incorrect or inaccurate entry form information, or for any faulty or failed electronic data transmissions; (ii) any authorised access to, or theft, destruction or alteration of entry forms or submissions at any point in the operation of this game; (iii) any technical malfunction, failure, error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or communications line failure, regardless of cause, with regard to any equipment, system, network, line, satellite, server, computer or provider utilised in any aspect of the game; (iv) inaccessibility or unavailability of the Internet; or (v) any injury or loss that may be related to or result from any attempt to participate in the game.
15.	Island Shangri-La, Hong Kong assumes that by entering the game (you warrant that) you are aged 18 or above, otherwise you will be disqualified.
16.	Should there be any discrepancies between the English and Traditional Chinese contest rules, the English version shall prevail.

香格里拉大酒店 -幸運22 – 週年倒數遊戲
條款及細則:

1.	是次遊戲由港島香格里拉大酒店主辦。
2.	除了港島香格里拉大酒店的員工和供應商外，所有港島香格里拉大酒店的Facebook擁躉均可參加是次遊戲。
3.	遊戲於香港時間2013年3月1日上午9時開始，於香港時間2013年3月31日晚上11時59分結束。每日遊戲時段為香港時間上午9時至翌日早上8時59分。
4.	能成功揭開22號卡的參加者為之勝出。
5.	每天只限一位優勝者。如有參加者成功揭開22號卡，遊戲便會停止，並將於下一日上午9時重新啟動。
6.	每位參加者於整個遊戲期間最多只能贏取一份獎品。
7.	一經參加此遊戲，即自動表示參加者同意受到遊戲的條款及細則約束。
8.	參加者將有機會贏取以下獎品：
	a. cafe TOO全年一人免費自助晚餐 b. 港島香格里拉大酒店海景套房兩晚週末住宿連於套房內享用的雙人早餐 c. 港島香格里拉大酒店豪華海景客房兩晚週末住宿連適用於酒店各餐廳的港幣$1,000餐飲消費額 d. 120分鐘雙人香薰按摩 e. 120分鐘雙人熱石按摩 f. 120分鐘雙人泰式按摩 g. cafe TOO自助晚餐四位 h. 適用於酒店各餐廳的港幣$1,000餐飲禮券 i. 適用於酒店各餐廳的港幣$2,000餐飲禮券 j. 適用於酒店各餐廳的港幣$3,000餐飲禮券 k. 北京嘉里大酒店豪華客房兩晚住宿 l. 上海浦東香格里拉大酒店豪華客房兩晚住宿 m. 曼谷香格里拉大酒店豪華客房兩晚住宿 n. 台北香格里拉遠東國際大飯店豪華客房兩晚住宿 o. 悉尼香格里拉大酒店豪華達令港海景房兩晚住宿 p. 沙巴香格里拉莎利雅度假酒店高級雨林景觀房兩晚住宿 q. 新加坡香格里拉聖陶沙度假酒店高級山景房兩晚住宿 r. 菲律賓香格里拉長灘島度假酒店豪華房兩晚住宿
9.	港島香格里拉大酒店對於得獎者接受及使用獎品時所構成的任何損失、受傷或傷害概不負責。
10.	本遊戲並非由Facebook, Inc. 贊助、認可或管理，並與之沒有任何關聯。參加者須具有有效的Facebook帳戶和網絡連線。
11.	若您成為優勝者，您同意港島香格里拉大酒店將您的姓名及住址用於與遊戲有關的事項。您的姓名及個人資料將不會售予或推廣給任何第三方。
12.	若遊戲違反您的居住國家或司法管轄區的任何法律或法規，您將不得參加遊戲。在此情況下，港島香格里拉大酒店亦同時撤回在該國家及/或司法管轄區的遊戲邀請。
13.	所有獎品不得更換、替代，或兌換現金。
14.	無論是港島香格里拉大酒店或其員工均無須就以下事項承擔任何責任或法律責任：(1)任何不正確或不準確輸入的資料或錯誤或無法傳送電子數據；(2)任何於遊戲期間的合法授權、或盜竊，破壞或更改參加表格或相片提交；(3) 不論任何原因，任何設備、系統、網絡、線路、衛星、服務器、電腦或服務供應商在遊戲期間或遞交相片時所構成的任何技術故障、錯誤、遺漏、中斷、刪除、瑕疵、操作或通訊線路延誤故障；(4)無法使用或無法連接互聯網或(5)有關或因嘗試參加遊戲或下載遊戲的資料而對參賽者造成的損失或傷害。
15.	港島香格里拉大酒店假定您參加本遊戲，即代表（您保證）您的年齡為18歲或以上，否則您的參賽資格將被取消。
16.	如中、英文兩個版本的條款與細則有任何抵觸或不相符之處，應以英文版本為準。 Island Shangri-La, Hong Kong – Hooray for 22! A Card Countdown Game Game Rules: 1. This is a countdown game. 2. The game starts on 1 March 2013 at 9 a.m. Hong Kong time and ends on 31 March 2013 at 11:59 p.m. Hong Kong time. The daily playtime of the game is between 9 a.m. Hong Kong time and 8:59 a.m. Hong Kong time the next day. 3. The countdown game will start with a random number that will reset daily and the numbers will be counted in a descending order. For example, the game can start with card number 50, first fan that opens it will have that card number, second fan who opens a card will have card number 49 and so forth. Participants will get the chance to win the daily prize if they are able to open card number 22. 4. Participants can only open a maximum of three cards daily and before opening a card, participants need to invite a friend to join the game. 5. There will only be one winner each day. The game will stop when a fan opens card number 22. The game will reopen the next morning at 9 a.m. 香格里拉大酒店 -幸運22 – 週年倒數遊戲 遊戲規則: 1. 這是一個倒數遊戲。 2. 遊戲於香港時間2013年3月1日上午9時開始，於香港時間2013年3月31日下午11時59分結束。每日遊戲時段為香港時間上午9時至翌日早上8時59分。 3. 倒數遊戲以隨機號碼開始，每日自動更新及倒數。例如，遊戲以50號開始，第一位參加者便會揭開50號卡，第二位參加者會揭開49號卡，如此類推。能成功揭開22號卡的參加者便可贏取當日獎賞。 4. 參加者每日最多只可揭開三張卡，而揭開每張卡前，參加者須邀請朋友加入遊戲。 5. 每天只限一位優勝者。如有參加者成功揭開22號卡，遊戲便會停止，並將於下一日上午9時重新啟動。