【#LECOLEKidsRocks Contest 兒童創作比賽】
Looking for fun indoor activities to do with your kids this summer in Hong Kong? Play and Learn with L’ÉCOLE Asia Pacific, School of Jewelry Arts!
Inspire your children of 5 to 12 years old to create beautiful artwork or write about their imagination over rubies, sapphires, and photomicrographs to win a 2-hour L’ÉCOLE Creative Workshop and a 1-night family staycation at Rosewood Hotel Hong Kong!
全港小朋友創意大募集！L’ÉCOLE 將舉辦首個專為兒童而設的比賽#LECOLEKidsRocks，讓他們發揮創意小宇宙，認識世上兩種最珍貴的石頭：紅寶石與藍寶石！
今個夏天，您能與孩子安坐家中，透過我們精心製作並送到府上的活動手冊，以及一系列教育短片，攜手走進寶石裡面的奇幻世界。5 至12 歲的孩子們，學習有關寶石知識之餘，可以啟發想像，自由參與製作其獨一無二的珠寶作品；或是信手揮灑他們的字字「珠」 璣 ，抒發其對紅藍寶石與顯微寶石照片的心得體會，即有機會獲得 2 小時免費 L’ÉCOLE 青少年珠寶工作坊課程，及香港瑰麗酒店 1 晚家庭住宿禮遇！
——————
Contest participants are limited to 300 on a first-come-first-served basis, so join today! More details and rules of the game:
報名名額 300 位，將以先到先得形式分配，立即行動！比賽詳情及規則：https://bit.ly/3iizej2
#珠寶藝術學院 #梵克雅寶 #珠寶 #珠寶設計 #藝術 #LECOLE #LECOLEAsiaPacific #LECOLEVanCleefArpels #VanCleefArpels #Jewels #Jewelry #JewelryLover #Art #ArtLover #parents #kids #children #parentsandkids #summerfun #summerproject #童作珠寶 #小小珠寶設計師 #親子 #親子活動 #暑假 #暑期活動
https://www.lecolevancleefarpels.com/hk/en/news/lecolekidsrocks-contest-aug-2020
#LECOLEKidsRocks – L’ÉCOLE Asia Pacific’s first children’s contest will tap into your children’s creativity as they discover, learn and wonder about two of the most exquisite ROCKS – rubies and sapphires!
Looking for fun indoor activities to do with your kids this summer? Now you can immerse yourselves in the fascinating inner world of gemstones and rocks with the #LECOLEKidsRocks activity book that we will courier to your doorsteps, as well as fun videos on Facebook and Instagram about our exhibition “Discover the Gemstones, Ruby & Sapphire” currently on display at L’ÉCOLE Asia Pacific, School of Jewelry Arts!
Children between the ages of 5 and 12 years old can write or create beautiful artwork inspired by rubies, sapphires, and photomicrographs for the chance to win prizes including a 2-hour L’ÉCOLE Creative Workshop and a 1-night family staycation at Rosewood Hotel in Hong Kong!
Join the #LECOLEKidsRocks contest today!
INSTRUCTIONS:
JOIN, LEARN, PLAY, SUBMIT!
JOIN
- Fill in the online contest application form (https://bit.ly/LECOLEKidsRocks_Application) and like L’ÉCOLE Asia Pacific Facebook and Instagram pages by 19 August 2020. Contest participants are limited to 300 on a first-come-first-served basis, so join today! The first 300 applicants will receive an email confirming participation in the #LECOLEKidsRocks contest and then it is time to delve into the inner world of some of nature’s most magnificent creations!
LEARN
- Keep an eye out for a special delivery from us at your home! We will send you a “Discover the Gemstones, Ruby & Sapphire” Exhibition Catalog (for you!) and the “Play & Learn” Activity Book (for your child) by courier.
- Now it’s time to discover, explore and learn about rocks! Visit L’ÉCOLE Asia Pacific on Facebook and Instagram and use #LECOLEKidsRocks to find the materials we’ve curated for the contest including online videos you can watch with your kids to learn more about rubies, sapphires and photomicrography. And we hope you and your little ones enjoy the special at-home Activity Book we have created!
PLAY
- Once you and your child are done exploring the inner world of rocks, it is time to join #LECOLEKidsRocks! Using what you and your child have learned, please select one of the below categories to enter the contest:
a. Arts & Crafts
>> Inspired by Exercise No. 5 of the “Play & Learn” Activity Book, have your child create their own ruby and sapphire necklace or crown using the stickers provided as well as color pens and other materials you have at home.
b. Creative Writing
>> Inspired by any of the photomicrograph(s) taken by the artist Billie Hughes in the Exhibition Catalog, have your child write in English, Chinese or French about the imaginary world they think is inside rubies and sapphires.
- We know this is a family activity and little ones may need a bit of help. We want to see your child’s creativity so please let this shine through!
- We know it will not be easy but our Exhibition curators and L’ÉCOLE directors will select 10 of the most original, creative and beautiful submissions in each category as winners. The 20 lucky winners will win an exclusive prize.
SUBMIT
- Submit your child’s artwork by 6 September 2020:
- Post your child’s artwork on your personal Facebook and/or Instagram accounts (the submission can be a photo, text or video);
- Edit audience of this Facebook post to “public” OR turn your Instagram account public until 6 September 2020;
- Tag L’ÉCOLE Asia Pacific Facebook or Instagram page; and
- Hashtag #LECOLEKidsRocks. That’s it!
RULES, TERMS & CONDITIONS
- To participate in the contest, your child must be between the ages of 5 and 12, residing in Hong Kong. The child must have the express consent of his/her parent or legal guardian before joining the contest.
- The contest is limited to 300 participants on a first-come-first-served basis. Each application form is limited to one child only. If you are entering more than one child, please submit multiple forms.
- All entries submitted must be original work created by the applicant aged 5-12 years old. In the event of any infringement of third parties’ intellectual property rights (including copyright), the artwork submission will be disqualified.
- You may enroll your child to join either one of the two categories, namely "Arts & Crafts" or "Creative Writing", and submit one entry only.
- You can use any materials for your child’s artwork and submit in any format (i.e., photo, video, text) on Facebook and Instagram.
- #LECOLEKidsRocks contest submissions must be done on Facebook or Instagram with a public post or account with the correct tagging.
- L’ÉCOLE reserves the right to publish your child’s artwork on L’ÉCOLE Facebook, Instagram or other digital and non-digital platforms. Please also keep the original artwork for possible exhibition in the future at the L’ÉCOLE premises. By joining this contest, you agree to the terms and condition detailed in the Image Release.
- 10 winners will be selected based on originality, creativity and aesthetic value of the artwork for each category – “Arts & Crafts” and “Creative Writing”.
- a. 1st prize winners of each category will receive a 1-night family staycation at the Rosewood Hong Kong.
- b. 2nd prize winners of each category will receive a copy of “Inside Out”, a book by Billie Hughes, co-curator of the exhibition and award-winning photographer, featuring her photomicrography images of rubies and sapphires
- c. All 10 winners of each category will receive a “L’ÉCOLE Explorer Kit” including:
- #LECOLEKidsRocks Contest Winner’s Certificate
- Gift Certificate for 1 complimentary Creative Workshop at L’ÉCOLE Asia Pacific
- Matching L’ÉCOLE aprons for 1 adult and 1 kid
- L’ÉCOLE notepad
- L’ÉCOLE pencil set
- L’ÉCOLE tote bag
- d. Prizes are not transferable, exchangeable or redeemable for cash.
- The personal data we collect from you through the online application form will be used for the purpose of administrating the campaign and contacting the winners to collect the prize once the contest is completed. Where consent is given by you, we may also use the collected personal data for direct marketing purposes. Any submission of personal data to us is purely voluntary and made at your sole discretion. We will endeavor to keep your personal data safe and be responsible when collecting the data. For further information regarding how we protect and process your personal data, please refer to our privacy policy.
- In the event of any dispute regarding the Rules, conduct, results and all other matters relating to the Contest, L'ECOLE’s decision shall be final and no correspondence or discussion shall be entered into.
- The Chinese version of this website content is for reference only. In the event of any inconsistency, the English version shall prevail.
KEY DATES
- Application:
7 - 19 August 2020 - Artwork Submission:
20 August - 6 September 2020 - Results:
By the end of September 2020; winners will be announced on the L’ÉCOLE Asia Pacific website as well as our Facebook and Instagram pages
INQUIRIES
- Tel:
+852-26530030 (Mon-Fri, 11am-6pm) - Email:
hk.lecole@vancleefarpels.com
ONLINE APPLICATION FORM
Free Admission. Join NOW:
https://bit.ly/LECOLEKidsRocks_Application
#LECOLEKidsRocks 兒童創作比賽 (2020年8月)
L'ÉCOLE 亞太區分校將舉辦首個兒童創作比賽，讓您的小朋友發揮無限創意想像之餘，探索世上其中兩種最珍貴的石頭：紅寶石與藍寶石！
炎炎夏日，想和您的小孩一起於家中共渡愉快時光？立即報名參加 #LECOLEKidsRocks 兒童創作比賽！現正舉辦展覽「探索寶石世界：紅寶石與藍寶石」的 L'ÉCOLE 珠寶藝術學院，已為您準備好活動手冊隨時寄到府上，並且精心炮製一系列教育短片，讓您與孩子能安坐家中，於 Facebook 或 Instagram 上一起觀看學習，攜手走進寶石裡面的奇幻世界！
5至12歲的小朋友在認識紅藍寶石和它們在顯微鏡下的樣子後，可以藉此啟發想像，自由參與創意寫作、或者親手製作漂亮的手工藝作品，即有機會贏取兩小時的 L'ÉCOLE 青少年珠寶工作坊課程，以及一晚在香港瑰麗酒店的 Family Staycation 家庭住宿禮遇！
立即參加#LECOLEKidsRocks！
比賽參加辦法：
JOIN、LEARN、PLAY、SUBMIT！
JOIN 報名
- 在2020年8月19日或之前於網上填妥比賽報名表格 (https://bit.ly/LECOLEKidsRocks_Application) 並讚好 L'ÉCOLE Asia Pacific Facebook 和 Instagram 專頁。參賽者最多300名，先到先得；成功參加者收到一封電郵確認後，一家大小即可投入大自然的微觀世界！
LEARN 學習
- 您只需留在家中，我們的郵件將會隨時送到！裡面將包括為您獻上的「探索寶石世界：紅寶石與藍寶石」展覽場刋，以及給您小朋友的「Play & Learn」活動手冊。
- 現在是時候認識不同種類的石頭了：登上 L'ÉCOLE Asia Pacific 的 Facebook 及 Instagram 專頁，並以 hashtag #LECOLEKidsRocks 搜尋我們為是次活動準備的各種素材短片，與孩子一起認識紅藍寶以及它們在顯微世界下的樣子，再一起翻閱活動手冊，享受溫馨的親子時光。
PLAY 玩樂
- 學習過後，與孩子一起選擇以下其中一個項目，動手參與 #LECOLEKidsRocks 比賽：
- 手工藝
>> 取材「Play & Learn」活動手冊內的練習五，讓小朋友以練習附上的貼紙，甚至其他在家中唾手可得的物料亦無任歡迎，創作孩子自己的紅寶石及藍寶石項鍊／皇冠！ - 創意寫作
>> 以寶石學家 Billie Hughes 在展覽場刋上的任何顯微照片為創作靈感，讓您的孩子以中文、英文或法文寫出腦海中幻想出來的紅藍寶內部世界。
- 親子活動期間，小朋友自然需要一點幫手，但我們希望您仍然可以讓他們自己的奇思妙想發揮無限光芒！
- 展覽的兩位聯合策展人和 L'ÉCOLE 的總監們將會擔起重任，在眾多作品中選出最有原創性、同時最具創意而又最漂亮的手工藝及寫作作品各10件，最後勝出的這20位小朋友將會贏得特別獎品。
SUBMIT 提交
- 在2020年9月6日或之前，根據以下步驟提交您孩子的作品：
- 將您孩子的作品以帖子形式（可以是照片、文字或短片）張貼在您個人 Facebook 和／或 Instagram 帳戶上；
- 編輯 Facebook 帖子受眾為「公開」，或把您的 Instagram 帳戶公開至2020年9月6日；
- Tag L'ÉCOLE Asia Pacific 的 Facebook 或 Instagram 專頁；以及
- Hashtag #LECOLEKidsRocks。大功告成！
比賽規則、條款及條件
- 比賽參加者年齡必須介乎5至12歲之間，並在香港居住。小朋友必需在其父母或監護人的同意下才可參賽。
- 參加者名額為300名，先到先得。每份報名表格僅限於一位小孩。如果您要為多於一位小孩報名，請提交多份表格。
- 所有提交的作品必須是5-12歲的比賽參加者的原創作品。如參賽作品侵犯了第三方知識產權（包括版權），作品將被取消參賽資格。
- 每位小朋友參加者必須選定「手工藝」或「創意寫作」其中一個項目參賽，並只能提交一份參賽作品。
- 參加者可以使用任何物料創作，並以任何形式（照片、文字或短片）在 Facebook 和／或 Instagram 上遞交作品。
- #LECOLEKidsRocks 的參賽作品必須在 Facebook 或 Instagram 上以公開的帖子或帳戶上提交，並必須 tag 上正確的標籤。
- L'ÉCOLE 保留在 L'ÉCOLE Facebook 或 Instagram 專頁、或在其他網上及非網上平台發布參加者的參賽作品的權利。請您同時保留作品原稿，以備將來有機會在 L'ÉCOLE 亞太區分校中展出。參加是次比賽，即表示您同意影像權授權同意書上詳述的條款及細則。
- 「手工藝」和「創意寫作」兩個項目將會由評判根據參賽作品的原創性、創意及美學，各自選出10位得獎者：
- 每個項目的冠軍將會獲得香港瑰麗酒店一晚 Family Staycation 家庭住宿。
- 每個項目的亞軍將會獲得展覽聯合策展人及得獎攝影師 Billie Hughes 所著作的《Inside Out》影集，該書展示了她的紅寶石和藍寶石優秀顯微照片。
- 每個項目的全部10位獲獎者皆會獲得「L'ÉCOLE Explorer Kit」，其中包括：
- #LECOLEKidsRocks 比賽優勝者證書
- L'ÉCOLE 亞太區分校一堂青少年珠寶工作坊課程
- L'ÉCOLE 圍裙套裝（成人及小孩尺寸各一）
- L'ÉCOLE 記事本
- L'ÉCOLE 鉛筆套裝
- L'ÉCOLE 手提袋
- 獎品不可轉讓、轉換或兌換成現金。
- 我們通過網上報名表收集的個人資料，將用於管理活動並在比賽結束後與獲獎者聯繫以作頒奬安排。如果您同意，我們亦可能將收集到的個人資料作直接行銷之用。向我們提交的任何個人資料純屬自願，完全由您自行決定。我們會致力確保您的個人資料安全，並有責任地收集資料。有關我們如何保護和處理您的個人資料，請參閱我們的私隱政策。
- 如對是次比賽規則、形式、結果以及與比賽有關的所有其他事項有任何爭議，L'ECOLE 保留最終決定權，不需進行任何書信或討論。
- 本網頁內容的中文版本僅供參考。如中英文條款有所差異，一概以英文版本為準。
重要日期
- 報名參與：2020年8月7日至19日
- 提交作品：2020年8月20日至9月6日
- 結果公佈：得獎名單將會於2020年9月底前在 L'ÉCOLE 亞太區分校網頁以及 L'ÉCOLE Asia Pacific Facebook 和 Instagram 專頁上公佈
查詢
- 電話：
+852-26530030（星期一至五，上午11時至下午6時） - 電郵：
hk.lecole@vancleefarpels.com
網上報名表
免費參與，立即行動：
https://bit.ly/LECOLEKidsRocks_Application
