【節日照片上載投票，有機會贏取Jurlique皇牌玫瑰手部護理組合套裝】
遊戲網址: https://a.pgtb.me/7NJktG
好多Fans勇躍參加 ”節日照片上載”遊戲，分享他們最具有節日氣氛的照片！
未參加的Fans快些分享你最有節日氣氛的照片！已參加左的Fans 亦可以邀請朋友參加遊戲或投票！
Fans 填寫個人資料及照片經內部核實後，便可於指定分店獲得試用裝二包（各2ml）
而上載的照片獲得最高票數的首5名Fans，更可獲得玫瑰手部護理組合一份 (價值$ 295元)
遊戲由即日開始到12月22日。投票公佈日期: 12月23日
(為避免色情或暴力的照片上載，因此我們會有專人審核照片，故可能需要2-3個工作天才可完成核實。如有不便，敬請原諒。)
此遊戲可於手機及平板電腦上進行。
如Fans已經上載照片可以到以下分店領取試用裝。
1. 香港銅鑼灣世貿中心 P122 電話：2890 1141
2. 香港太古城中心211A 電話：2885 9606
3. 香港金鐘廊LAB 電話：3468 2133
4. 九龍旺角新世紀廣場M03 電話︰2264 3370
5. 九龍灣德福廣場2期331 電話：2369 9129
6. 九龍鑽石山荷里活廣場252AB 電話：2955 9906
7. 新界葵芳新都會廣場3樓310 電話︰2426 6604
8. 新界將軍澳唐賢街9號PopCorn G11 電話︰2698 9902
9. 新界荃灣綠楊坊G2 電話︰2416 0611
Terms and Conditions
Jurlique Magic of Natural Beauty and Win - Facebook Competition #magicofnaturalbeauty
1.NO PURCHASE NECESSARY TO ENTER OR WIN. A PURCHASE WILL NOT IMPROVE YOUR CHANCES OF WINNING. Entry into the promotion constitutes your acceptance of these terms and conditions and the decisions of the Promoter, which are final and binding in all respects. If there is any conflict between these terms and conditions and any other published material, these terms and conditions prevail.
2.Entry is open to Hong Kong residents only, who are 18 years of age and over, who enter the competition via the application on the JurliqueHK Facebook page,
www.facebook.com/Jurlique.hk during the promotion period (“Eligible Entrants”). Employees of the Promoter (and their immediate families) and its agencies associated with this promotion are not eligible to enter.
3.The promotion commences at 9am (HKT) on Friday 15th November and closes at 11.59pm (HKT) Sunday, 22nd December 2013 (“Promotion Period”).
4.To enter, Eligible Entrants must, during the Promotion Period:
- Visit www.facebook.com/Jurlique.hk;
- Fully complete the application details by providing their name, email address, phone number and any additional information required by the Promoter;
- Upload a photo that the entrant believes best captures the magic of natural beauty and provide a photo title and photo description (“Entry”); and
- Confirm their acceptance of these Terms and Conditions of entry.
5.Depending on the size of your Entry, your connection, Internet traffic and other circumstances, your submission upload time may take several minutes to complete. Your Entry must be uploaded onto th
e [www.facebook.com/Jurlique.hk] by 11.59pm (HKT) Sunday 22
nd December 2013 in order to qualify for entry.
6.Fans of the JurliqueHK Facebook page, www.facebook.com/Jurlique.hk will be eligible to vote during the Promotion Period for the Entry that they believe best encapsulates the magic of natural beauty. Fans can only vote once per Entry, however, they can vote for multiple Entries. The five Entries which receives the most votes will win a Prize (“Prize”). No Prizes will be awarded for any other Entries. All Entries will be eligible for promotional complimentary sample sachets (“Sachets”) at Jurlique’s choosing (2ml X 2pcs). This competition is a game of skill, chance plays no part in determining the winning Entry. During the Promotion Period, all eligible entries will be posted on the JurliqueHK Facebook Page for public viewing. All entries must be received and recorded by the Administrator’s computer by 11.59pm (HKT) Sunday, 22nd December 2013 to be eligible to win a Prize or eligible for the Sachets. No entries will be accepted after 11.59pm (HKT) Sunday, 22nd December 2013. At the conclusion of the Promotion Period, a Prize will be awarded to each of the five Entrants whose Entries received the most votes. If there is more than one person with the same number of votes the winner will be selected by the Promoter on the basis of the Promoter’s view of which Entry best encapsulates the magic of natural beauty. The Promoter’s decision is final.
7.Entries are limited to one per person per day in the Promotion Period. Use of script, macro or any automated system to complete entries or with the intent to impair or subvert the integrityof the entry process is prohibited and all such entries will be void. Any attempt by any entrant to obtain more than the allowed number of entries by using multiple/different/fictitious/false e-mail addresses, identities or any other methods will void that entrant's entries and that entrant will be disqualified. The Promoter’s computer is the official timekeeping device for this promotion. Receipt of entries will not be acknowledged or returned. In the event of a dispute as to the identity of an entrant, the authorized account holder of the email address used to enter will be deemed to be the entrant. The “authorized account holder” is the natural person assigned an email address by an Internet access provider, online service provider or other organization responsible for assigning email addresses for the domain associated with the submitted address. Potential winners may be required to show proof of being the authorized account holder.
8.Please use good taste, keep entries free of obscenity or indecent material. We reserve the right to delete any entries, for any reason. Entries cannot defame, misrepresent or contain disparaging remarks about the Promoter or any of its products, or other people, products or companies or communicate messages or images inconsistent with the positive images and/or goodwill to which the Promoter associates.
9.The Promoter reserves the right to monitor and will monitor or screen entries and delete entries, if required at its sole discretion. By entering, you acknowledge that your Entry may be posted on the Promoter’s Website(s) or other media pages, in the Promoter’s sole discretion. The Promoter has no obligation to use or post any Entry you submit.
10.Entrants grant the Promoter a worldwide royalty free perpetual and irrevocable transferrable licence (with a right to sub-licence) to use, reproduce or otherwise exploit the entries submitted as part of this competition and the Promoter shall have full right and power to copy, publish, broadcast, display, distribute, use, edit, translate, alter, combine with other material, reuse and adapt any or all portions of the entries in any way and for any purpose whatsoever, at any time, now or in the future, in any media now known or hereafter devised throughout the world in any manner whatsoever and for any purpose.
11.Online entries that are not in accordance with these Official Rules as stated herein will be ineligible. Entries cannot (a) be sexually explicit or suggestive, violent or derogatory of any ethnic, racial, gender, religious, professional or age group, profane or pornographic, contain nudity or any materially dangerous activity; (b)promote alcohol, illegal drugs, tobacco, firearms/weapons (or the use of any of the foregoing), any activities that may appear unsafe or dangerous, or any particular political agenda or message; (c) be obscene or offensive, endorse any form of hate or hate group; (d) contain trademarks, logos or trade dress owned by others, or advertise or promote any brand or product of any kind other than Jurlique, or contain any personal identification, such as license plate numbers, personal names, e-mail addresses or street addresses; (e) contain copyrighted materials owned by others (including photographs, sculptures, paintings and other works of art or images published on or in websites, television, movies or other media) without permission; (f) contain materials embodying the names, likenesses, photographs, or other indicia identifying any person, living or dead, without permission; and (g) depict, and cannot itself, be in violation of any law. By submitting an Entry you warrant and represent that it: (a) is your original work; (b) has not been previously published; (c) has not received previous awards; (d) does not infringe upon the copyrights, trademarks, rights of privacy, publicity or other intellectual property or other rights of any person or entity; (e) that you have obtained permission from any third party who appears in the Entry or whose name, likeness, voice or other proprietary right is used in the Entry, if any; and (f) that publication of the Entry via various media including Web/Twitter posting, will not infringe on the rights of any third party. You will indemnify and hold harmless, the Promoter and Promotion Entities from any claims to the contrary.
12.Any Eligible Entrant whose Entry includes photographs, likenesses of third parties or contains elements not owned by the entrant (such as, but not limited to, depictions of persons, buildings, trademarks or logos) must be able to provide legal releases for such use including use by the Promoter(s) of such Entry, in a form satisfactory to the Promoter, upon request, prior to award of the Prize.
13.Any Entry that, in the sole opinion of the Promoter, is deemed to be inappropriate for publication is ineligible. Incomplete, illegible, false, deceptive or garbled entries are not eligible.
14.Entry into the competition constitutes acceptance of these Terms and Conditions.
15.By accepting these Terms and Conditions, consumers agree to receive future communications from Jurlique. You may opt out at any time using the "Unsubscribe" button located at the bottom of all emails.
16.During the Promotion Period, each eligible Entry will be posted on the website. Relative to such posting of his/her Entry, each Entrant further acknowledges and agrees that (a) while Jurlique will seek to accurately present Entry on the web site, the Entry as posted on the web site may differ from the Entry as originally submitted by entrant due to technological malfunction/error/defect/ limitation/ modifications and Jurlique shall have no liability related thereto; (b) Jurlique may post Entries in any order, format or pattern, at its sole discretion and such order/format/pattern may (or may not) be rotated or varied; and (c) Jurlique will attribute Entry to Entrants in a manner of Jurlique’s sole choosing which will be uniformly applied to all Entrants.
17.The Entries will be judged at on Monday, by 3pm (HKT), 23RD December 2013 at Jurlique Hong Kong Limited, Room 1421, Leighton Centre, 77 Leighton Road, Causeway Bay, Hong kong . The winners will be posted on the JurliqueHK Facebook page on Friday, 23rd December 2013. The winners will also be notified via email or phone by 5pm (HKT), 23rd December 2013.
18.There will be five Prize winners. Jurlique will notify the winners of their Prize by phone or e-mail and each winner’s details will be posted on the JurliqueHK Facebook page on 23rd December 2013. It is the responsibility of the winner to provide correct and complete contact details so the Prize winner can be notified. If the winner fails to claim their Prize, they will forfeit the Prize (and no compensation will be given or paid in lieu). The same applies to any Entrant who fails to claim their Sachets.
19.The winning entry will appear in a regional collage that will be featured in our concept stores and online around the world.
20.The Prize will include:
- Jurlique Picked Hand Cream Collection
- Total value maximum retail value of the Prize is HK$295.
21.The Prize winners can collect their Prize from any of Jurlique’s retail stores in Hong Kong on presentation of the Prize notification letter and proof of identification.
22.The Promoter’s decision is final and no correspondence will be entered into. The winner will be contacted using the winner’s details included in their Jurlique Facebook competition entry. The Promoter will not be responsible for any incorrect details included in the winner’s contact information. If a winner is unable to utilise the Prize they will forfeit the Prize, and another winner will be drawn, and no compensation will be paid in lieu.
23.The Prize and Sachets are not transferable or exchangeable or redeemable for cash or any other goods or services nor can they be re-sold. The Promoter accepts no responsibility for any variation in the value, performance, or availability of any Prize or Sachets. The Promoter reserves the right to substitute the advertised Prize for a prize of equivalent or greater retail value if, for any reason beyond the Promoter’s control, the Promoter is not able to give the prize-winner the advertised Prize, subject to Hong Kong law.
24.Unless expressly stated in these terms and conditions, all other expenses are the responsibility of the winner.
25.To the extent permitted by law, the Promoter and their associated agencies and companies will not be liable to any person for any loss (including, without limitation, indirect, special or consequential loss or loss of profits), expense, damage, personal injury or death which is suffered or sustained (whether or not arising from any person’s negligence) in connection with this promotion or accepting or using any Prize or Sachets, except for any liability which cannot be excluded by law (in which case that liability is limited to the minimum allowable by law).
26.The Promoter is not liable for any loss or damage whatsoever which is suffered (including but not limited to indirect or a consequential loss), or for personal injury suffered or sustained as a result of taking any Prize or Sachets, except for any liability that cannot be excluded by law.
27.The Promoter will not be liable for any loss or damage whatsoever resulting from incorrect details lodged by entrants.
28.The Promoter reserves the right (subject to written directions from Governmental Regulatory bodies and any applicable law subject) to vary the rules of any competition or any prizes offered or cancel any competition if it is no longer able to run the competition due to reasons beyond its control. The Promoter will not be liable for any loss or damage to any party arising from any variation or cancellation.
29.The Promoter is not responsible for any incorrect or inaccurate information or for any of the equipment or programming associated with or utilised in this competition, or for any technical error, or any combination thereof that may occur in the course of the administration of this competition including (but not limited to) any omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, communications line or telephone, mobile or satellite network failure, unavailability of Jurlique’s Facebook page, theft or destruction or unauthorised access to or alteration of entries.
30.The Promoter is Jurlique Hong Kong Limited, located at Room 1421, Leighton Centre, 77 Leighton Road, Causeway Bay, Hong Kong.
31.In the event of any discrepancy between the English and Chinese versions of these Terms & Conditions, the English version shall prevail.
32.This promotion is in no way promoted, endorsed or administered by, or associated with, Facebook. All information being provided by the eligible entrants is being provided to the Promoter and not to Facebook. By entering, each eligible entrant completely releases Facebook of all liability in connection with the promotion to the maximum extent permitted by law.
細則及條款
Jurlique Magic of Natural Beauty and Win - Facebook有獎遊戲 #magicofnaturalbeauty
1.無需作任何購買均可參加遊戲去贏取獎品。如有任何爭議，均以此條款作準。
3.遊戲開始於2013年11月15日(星期五)，結束時間為2013年12月22日(星期日) 下午11時59分(香港時間)
4.合資格參加者必須在推廣期內:
5.所有參賽作品必須於2013年12月22日(星期日) 下午11時59分(香港時間)前遞交。
6.所有Facebook Fans 均可參加此有獎遊戲，參加者可投選不同作品，每件作品均可投一次票。最高票數5名可獲得獎品一份。所有合資格參加者上載照片均可獲贈2ml試用裝二包 (必須到指定店內換領)。
7.所有參加者必須提供有效電郵，否則均作廢其參加資格。
8.所有參賽作品不可涉及淫穢或猥褻，Jurlique HK有權以任何理由刪除任何參賽作品。
9.Jurlique HK擁有保留最終任何權利。
10.所有參賽作品Jurlique HK擁有任何使用權力，包括復制、出版、廣播、展示、分發、使用、編輯、翻譯、改變以及發佈到世界各地。
11.參賽作品不能
- (a)將性明示或暗示、暴力或貶損的任何族裔、種族、性別、宗教、專業或年齡組別、褻瀆或色情、赤裸或任何重大危險的活動;
- (b) 推廣酗酒、非法藥品、煙草、武器/武器(或使用任何上述)任何活動,可能會出現不安全或危險,或任何政治議題或信息;
- (c)由淫褻或令人厭惡、贊成任何形式的仇恨或種族仇恨;
- (d)載有其他商標、標識或藉廣告宣傳或推廣任何品牌或產品的任何類別或包含任何個人識別,例如車牌號碼、個人姓名或名稱、E-mail地址或街道地址;
- (e) 資料/圖片載有版權由其他人擁有(沒有許可或包括照片、雕塑、繪畫和其他藝術品或圖像或在網站上公布,電視、電影或其他媒介);
- (f) 資料/圖片包含未經許可的名稱，相片或有關任何人士之不雅照片。
- (g) 不能在違反法律下作任何描述。
- 所有作品必須是:
- (a)是你本人原有創作;
- (b) 未曾發佈;
- (c)從未獲任何獎項;
- (d) 未有侵犯版權,商標,個人資料私隱,公眾利益其他知識產權或損害任何個人及組織的權利;
- (e),已獲第三方許可使用作品,和
- (f),資料/圖片在不侵犯第三者版權下，可經由任何媒體上載 (包括網頁及Twitter)。如對任何個人或組織作傷害性需要負上最終賠償責任。
12.如參加者之資料圖片包含任何第三方之商標及任何描述，能提供有關法律文件，可保留得獎權利。
13. 任何不恰當，不法、虛假、欺騙或參賽作品視為不符合得獎之資格。
14.所有參加者必須接受此條款
15.接受此條款的用戶將會收到 Jurlique 的推廣資訊，用戶可於任何時間取消接收。
16.合乎資格之相片將上載至本專頁，每個參賽者必須進一步確認和同意。
- A)如因任何技術故障/錯誤/故障/限制/修改Jurlique將沒有任何法律責任。
- B)Jurlique 擁有更改或修改圖片之權利。
- C)Jurlique 會以正式及公平方式作審核準則。
17.所有得獎者將於2013年12月23日(星期一)於facebook 公佈，得獎者亦會透過電郵或電話通知。
18.得獎者需向Jurlique提供其完整聯絡資料以作識別。。如無法提供資料者，將會視作放棄論。Jurlique將不會負責有關資料。
19.得獎作品會展視於Jurlique 不同地區的分店及互聯網上
20.獎品包括 -玫瑰手部護理組合 - 價值 $295
21.得獎者需出示換領信及身份證明文件核證身份。
22.得獎者之資料必須是用戶之本人。如得獎者未能領取獎品，將由其他參賽者補上。
23.所有獎品及試用裝不可轉讓、兌換現金、任何其他商品或服務及不可以轉售。Jurlique不負責任何獎品之價值：數量及效果之責任及保留推廣之權利。
24. Jurlique 不負責任何損失(包括但不限於、間接、特別或相應的損失、費用、損害、人身傷害或死亡。
25.若遊戲中途更改或取消，Jurlique 將不負責任何參加者的損失或損害。
26.所有細則及條款以英文版本為準。
